The plot sounds par for the course, as far as crime dramas go: an FBI agent investigates a spree of robberies. But the new HBO series “Task” goes beyond the standard with compelling, character-driven storytelling and high-strung tension that will keep you binging. — Seth Boster