PERSPECTIVE: Why I can’t embrace ‘Latinx’
Recently, I had the opportunity to visit a city-owned cultural arts and events center in the Denver area. This venue is in a particularly diverse pocket of town; over 90 languages are spoken within the local schools. There are some trendy microbreweries in the neighborhood, but overall this community has resisted the physical gentrification that has consumed other parts of town in recent years. The same cannot be said with respect to other forms of gentrification.
On stage, a woman was speaking on behalf of the local theater organization that she runs. The story she is telling is a familiar one. Her theater’s mission is to “elevate underrepresented voices and stories in the community.” One of the shows the theater owner highlighted was a Hispanic production in which, according to her, “all members of the cast identify as Latinx.”
That statement caught my attention because as a Mexican-American, born and raised here in Denver, I know very few people who self-identify as “Latinx.” In fact, not only have I rarely heard others use this term to refer to themselves, generally the people I know who use the term tend to be those speaking from outside the Hispanic community.
But this is not mere anecdotal evidence of this term’s usage. A Pew Research Center poll confirmed in 2020 that this term is largely unknown within the Latino community — only 25% have heard of “Latinx,” and of those who are familiar with it, only about 3% use the term to refer to themselves. A more recent Gallup poll confirmed a similar level of familiarity with the term among Latin Americans. This presenter, however, was quite confident in her assertion that her cast fully identified as “Latinx.”
For those who are unfamiliar, the label “Latinx” is a newly created word imposed upon people with Latin-American heritage, in an attempt introduce a “gender-neutral” way to refer to us. “Latinx” is meant to be an alternative to the commonly used “Latino,” which of course is Spanish but is regularly used by English speakers. It is important to note, however, that Spanish is a gendered language.
Without providing a full language lesson, what this means is that in Spanish there are words that are masculine or feminine. This has nothing to do with biological sex or gender, but is rooted in linguistics.
Masculine nouns, and their accompanying adjectives tend to end with the letter “o,” and feminine ones end with “a.” Sometimes a word’s gender does correspond to biological sex of the object in question, but not always. More importantly, when referring to an entire mixed gender group of people, sometimes the words used will be masculine (i.e. el equipo latino), and sometimes they will be feminine (i.e. las personas latinas).
In an attempt to introduce a “nonbinary” alternative, well meaning but culturally unaware political liberals have introduced a word meant to fix a problem that doesn’t exist in our language.
This has led to a number of local institutions diving headlong into perpetuating the usage of this word for the sake of inclusion. The University of Denver has a “Latinx Center,” which “promotes excellence in scholarship and teaching to reflect the experiences of Latinx people from across the globe.” Metro State University boasts about its “Latinx Heritage Month” on its website. The University of Colorado Denver hosts the “Latinx Student Alliance,” and of course, local theater organizations celebrate “elevating” marginalized voices and communities, by assembling entire shows of “Latinx” cast members.
Meanwhile, in the predominately Spanish-speaking community of south Commerce City where I have lived, worked, and ministered for many years, I have yet to hear one of my neighbors identify by this label. I’m sure this phrase’s lack of popularity in my community has several explanations, but at least one of them might be because the word is not even pronounceable in Spanish.
This minimal usage among the majority of us who belong to this demographic should be reason enough not to embrace the term. There are other reasons, however, that it might be wise consider alternative options when referring to people of Latin-American descent.
The first reason furthers the linguistic argument presented above. Since Spanish is a gendered language, it is impossible to remove masculine and feminine words from our vocabulary.
If we were to consistently apply this gender-neutral “x” to the end of every Spanish word we would end up with la casx instead of la casa, or los perrxs instead of los perros.
Or, in the case of our very own home state Colorado (which comes from the Spanish word for red), we would have to change our state’s name to Coloradx. These changes would obviously render our language useless, but this reduction to absurdity makes a clear point. It is inconsistent to apply this new gender neutral word to one aspect of our language but not the rest.
Secondly, it’s worth asking: If Spanish-speaking Latinos are not the ones using this word, then who is using it? The answer is primarily English-speaking people. Fortunately, there are many gender neutral ways to refer to our community in English that do not create a foreign imposition upon our language or culture.
To name a few, one might say “Latin-American,” “Hispanic,” “Mexican-American” (or one can substitute any other hyphenated Latin American country of origin here). Since the English language has its own gender neutral alternatives for these communities, there is no reason to create new ideologically loaded words and impose them on an unreceptive group who does not even use the term.
The unfortunate irony in all of this is that in an attempt to be inclusive to some by creating a gender-neutral label, those who use this term are excluding an entire demographic of people who belong to the very community they are speaking about.
This is not inclusion. It is its own form of ideological “colonization,” which adds a layer of irony to the conversation, because the most vocal proponents of this word, tend to also be the most vocal opponents of any other form of colonization. There is a type of politically leftist benevolence that is filled with good intentions, but fails to take into consideration what is truly best for communities like mine. This story has been told in various other ways throughout history, including right here in Denver, which brings me back to the topic of gentrification.
Denver is a city rich with Chicano history. As I noted earlier, I am a Denver native. My father, born in Mexico, grew up here and attended North High School. My Mexican-American mother attended Westminster High School. Though my family no longer lives in the neighborhood known colloquially as “the North Side” of Denver, my roots are there. Occasionally, I’ll take a trip over to that part of town to visit the Panaderia Rosales, the Mexican bakery that my family has frequented over the years. My wife and I have taken our kids to play at César Chávez Park over on Tennyson Street many times.
A common complaint among friends and family is that North Denver is now almost unrecognizable compared with 20-30 years ago. Gentrification has taken its toll. Craft coffee shops, microbreweries, trendy burger joints, and million dollar “spaceship houses” dot the formerly redlined map. Local leftists will often warn and mourn over the evils of gentrification as well, but they do it from a different place from my family.
Some of us reminisce as we drive through the neighborhood as outsiders (years after being priced out of the real-estate market in the area), while others protest on social media as they head to their yoga class on Zuni Street.
The story of “Latinx” is not unlike the story of the North Side. Linguistic gentrification works quite similarly to other forms of gentrification. Well meaning people, interested in expanding their presence (sometimes physically, other times ideologically) move into the neighborhood. They make changes. They introduce foreign concepts and ideas. They renovate. And while the changes might not exactly fit what existed here prior, according to the new residents, it’s no big deal. It’s for the improvement of all of us. Except, what ends up happening is the natives are left on the outside looking in, and what used to be home is now an unfamiliar place.
The story of Latinx is still being written. If there are individuals who prefer to self-identify with this term because of its gender-neutrality, I think they are mistaken in a technical sense, but welcome to use whatever phrase they would like to refer to themselves.
My heartfelt exhortation to those outside the Latino community, however, is that they would choose another word to refer to us. Otherwise, we are repeating a history lesson we have learned already, and it doesn’t end well.
Ricardo Cárdenas is a pastor and public librarian in Denver. He holds a master of divinity degree from Denver Seminary, and he is an associate fellow at the Kirby Laing Centre for Public Theology in Cambridge (UK), where he is researching the cultural and theological value of public libraries.
Denver’s 2023 César Chávez Parade, which began in 2002 and returned last year, stretched from Regis University to César Chávez Park at Tennyson Street and West 41st Avenue.
Marchers cross Colorado Avenue as they walk along Nevada Avenue in 2017 during the Cesar Chavez March that began at the Pioneers Museum and ended at Acacia Park in Colorado Springs.
Dancers perform at Civic Center Park during the Cinco De Mayo celebration in May 2022 in Denver. Colorado Springs celebrated its first community Fiestas Patrias — a patriotic holiday marking Mexico’s independence from Spain in 1810 — the same year.





